1
00:00:00,001 --> 00:00:01,768
Tilbage!

2
00:00:01,769 --> 00:00:03,836
Du arresterede ham
på vores børns skole.

3
00:00:03,938 --> 00:00:06,505
Fitz:
 Jeg siger dig, han er ikke mr. Knirkende rent.

4
00:00:06,607 --> 00:00:07,657
Bue:
Fitz!

5
00:00:08,843 --> 00:00:12,211
Ingen på øen bestande
syvårig mezcal.

6
00:00:12,313 --> 00:00:14,783
Okay, lad os få nogle
briller til alle?

7
00:00:17,451 --> 00:00:20,085
(måger skriger)

8
00:00:20,554 --> 00:00:23,356
Interviewer:
 Alphonse nova,

9
00:00:23,357 --> 00:00:26,058
 Du er et fyrtårn
 i den finansielle verden.

10
00:00:26,160 --> 00:00:29,028
 Din filantropi når
 over hele kloden.

11
00:00:29,130 --> 00:00:31,697
Men hvad er du mest stolt af?

12
00:00:31,799 --> 00:00:33,399
Mit firma, selvfølgelig.

13
00:00:33,501 --> 00:00:35,311
Jeg byggede den med mit eget blod,
sved,

14
00:00:35,336 --> 00:00:37,903
Og mange andres tårer.

15
00:00:38,005 --> 00:00:39,935
Interviewer:
Interessant svar.

16
00:00:39,936 --> 00:00:40,607
Alphonse:
 Lad mig gætte.

17
00:00:40,608 --> 00:00:41,708
 De fleste siger familie.

18
00:00:41,709 --> 00:00:43,242
Interviewer:
 Nå, ja.

19
00:00:43,243 --> 00:00:45,211
Alphonse:
Familie er ikke en præstation.

20
00:00:45,212 --> 00:00:47,913
Enhver kan aflægge løfter,
formere sig.

21
00:00:48,015 --> 00:00:52,885
Hvis familien skal være mit svar,
så kunne min måske virkelig

22
00:00:52,886 --> 00:00:55,989
Gør noget ud af sig selv
i stedet for altid at falde tilbage

23
00:00:55,990 --> 00:00:57,189
På nova-navnet.

24
00:01:01,028 --> 00:01:02,728
(måger skriger)

25
00:01:04,131 --> 00:01:06,965
(klikker på kameraudløseren)

26
00:01:07,068 --> 00:01:14,540
(???)

27
00:01:17,711 --> 00:01:18,761
(bip)

28
00:01:27,354 --> 00:01:30,756
Og du, du er ny,
mr. Ærme tatovering.

29
00:01:30,858 --> 00:01:32,724
(mobilen ringer)

30
00:01:33,928 --> 00:01:34,978
Ja.

31
00:01:34,979 --> 00:01:36,162
Fitz: (på telefon)
 Jeg ringede til dig 30 gange.

32
00:01:36,163 --> 00:01:37,563
 Fik du ikke min tekst?

33
00:01:37,564 --> 00:01:39,265
Åh, du mener strengen
af tilfældige tal?

34
00:01:39,266 --> 00:01:42,301
Ja, jeg tænkte bare
du sov og skrev sms.

35
00:01:42,302 --> 00:01:44,604
Fitz: (på telefon)
 10-42, det er kode for drab.

36
00:01:44,605 --> 00:01:46,138
 Hvad kalder du det her?

37
00:01:46,240 --> 00:01:47,290
Vi siger...

38
00:01:48,242 --> 00:01:49,441
...jeg er på vej.

39
00:01:57,751 --> 00:02:00,352
Det jeg siger er
du ville have gået rigtigt

40
00:02:00,454 --> 00:02:03,856
Ind i en kørende bil
hvis jeg ikke havde reddet dig.

41
00:02:03,958 --> 00:02:06,825
Hvad lavede du overhovedet
alligevel op på det tidspunkt?

42
00:02:06,927 --> 00:02:08,667
Er der noget, der forstyrrer din søvn?

43
00:02:08,729 --> 00:02:11,763
Du kender mig ikke godt nok
at vide, hvad der forstyrrer mig.

44
00:02:11,866 --> 00:02:13,031
(griner)

45
00:02:13,032 --> 00:02:15,935
At se Marcus med en flaske
af gallaghers fancy mezcal,

46
00:02:15,936 --> 00:02:17,270
Jeg mener, det kunne det ikke
gået let ned.

47
00:02:17,271 --> 00:02:18,238
Serge:
Laver du mig?

48
00:02:18,239 --> 00:02:20,172
Du skal fortælle mig det
hvem gjorde dette!

49
00:02:20,274 --> 00:02:22,708
(utydelig meddelelse
i baggrunden)

50
00:02:23,663 --> 00:02:25,712
Serge corbin.

51
00:02:25,713 --> 00:02:26,746
Den nye kurator.

52
00:02:26,747 --> 00:02:28,814
Han fik jobbet
for omkring seks uger siden.

53
00:02:28,916 --> 00:02:30,649
Strømmen blev afbrudt til bygningen.

54
00:02:30,751 --> 00:02:32,981
Tilsyneladende hvornår
generatoren startede,

55
00:02:33,053 --> 00:02:35,187
- Tingen blev udløst.
- Okay.

56
00:02:35,289 --> 00:02:36,339
Få hans udtalelse

57
00:02:36,423 --> 00:02:39,858
Og finde en måde
for at få dette slået fra, tak.

58
00:02:39,859 --> 00:02:42,061
Stemme på hjul:
 Hans var den første og sidste halshugning

59
00:02:42,062 --> 00:02:43,162
 I saint-pierre.

60
00:02:46,267 --> 00:02:49,535
(utydelig meddelelse
i baggrunden)

61
00:02:49,637 --> 00:02:55,574
(???)

62
00:02:55,676 --> 00:02:57,176
Ser han bekendt ud for dig?

63
00:02:57,278 --> 00:03:00,879
Investeringsmilliardær,
alphonse nova.

64
00:03:00,981 --> 00:03:04,016
Åh, sikkert at sige
at hans investeringsportefølje

65
00:03:04,118 --> 00:03:06,318
Er ved at miste noget værdi.

66
00:03:06,420 --> 00:03:15,394
(???)

67
00:03:17,965 --> 00:03:20,032
At dømme efter blodkoagulation,

68
00:03:20,134 --> 00:03:23,435
Jeg vil sige, der er gået 10 timer
eller deromkring.

69
00:03:23,436 --> 00:03:25,305
Du ser nogen tegn
af en kamp?

70
00:03:25,306 --> 00:03:28,574
Fitz: Nej, men hvem holder deres
hovedet i en guillotine villigt?

71
00:03:28,676 --> 00:03:30,075
Han blev truet?

72
00:03:30,177 --> 00:03:32,177
Tvunget? Beruset?

73
00:03:32,178 --> 00:03:33,012
Fitz:
Måske.

74
00:03:33,013 --> 00:03:34,079
Hvad er der med smokingen?

75
00:03:34,181 --> 00:03:36,782
Jeg mener, jeg får sorg
for bare at have et jakkesæt på.

76
00:03:36,884 --> 00:03:40,852
(utydelig snak)

77
00:03:42,523 --> 00:03:45,924
Ingen cifre,
ingen elektronisk swipe.

78
00:03:46,026 --> 00:03:47,292
Er det ægte guld?

79
00:03:47,394 --> 00:03:49,761
En mærkelig rig person
status ting?

80
00:03:52,066 --> 00:03:53,799
- Arch.
-Mm-hmm?

81
00:03:53,901 --> 00:03:56,268
Se, sikkerheden
låsen er knækket.

82
00:03:56,489 --> 00:03:58,504
Hmm.

83
00:03:58,505 --> 00:03:59,805
Tempereret med, måske.

84
00:03:59,907 --> 00:04:00,957
Hvad?

85
00:04:04,511 --> 00:04:05,561
Med dette?

86
00:04:11,051 --> 00:04:13,485
Hans hoved var allerede
i guillotinen.

87
00:04:13,587 --> 00:04:16,121
Venter bare på klingen.

88
00:04:16,223 --> 00:04:17,389
At droppe.

89
00:04:17,578 --> 00:04:22,262
Jeg har fortalt, at du plejede at være det
lederen af oldsager

90
00:04:22,263 --> 00:04:23,795
Ved mødet.

91
00:04:23,897 --> 00:04:25,731
Det er et ret prestigefyldt job.

92
00:04:25,732 --> 00:04:26,766
Hvorfor tog du afsted?

93
00:04:26,767 --> 00:04:28,433
Jeg ønskede et temposkift.

94
00:04:28,535 --> 00:04:29,901
Alphonse, øh...

95
00:04:30,004 --> 00:04:32,114
Mr. Nova er en mødt protektor
og var venlig nok

96
00:04:32,115 --> 00:04:33,606
At sætte mig op
på min stilling her.

97
00:04:33,607 --> 00:04:34,806
Hvorfor skulle han gøre det?

98
00:04:34,908 --> 00:04:35,974
Undskyld mig?

99
00:04:36,076 --> 00:04:39,144
Jeg mener, havde alphonse forventet
noget til gengæld

100
00:04:39,246 --> 00:04:40,646
For at sætte dig op?

101
00:04:40,748 --> 00:04:43,482
Hvad kunne jeg tilbyde alphonse
at han vil have?

102
00:04:43,584 --> 00:04:44,783
han er en-

103
00:04:45,786 --> 00:04:48,620
Han var en ven.

104
00:04:48,722 --> 00:04:50,592
Kan du ikke lide at hjælpe
dine venner?

105
00:04:50,593 --> 00:04:53,960
Hvornår var sidste gang
at du så alphonse nova?

106
00:04:53,961 --> 00:04:55,294
Øh, for en uge siden.

107
00:04:56,497 --> 00:04:59,431
Jeg kiggede forbi bagefter
de filmede den tv-special.

108
00:04:59,533 --> 00:05:00,853
Hvor var du i går aftes?

109
00:05:00,934 --> 00:05:03,702
Jeg var sammen med venner
diskuterer barokkunst.

110
00:05:05,272 --> 00:05:06,938
Jeg kan give navne.

111
00:05:09,943 --> 00:05:12,377
(skibshorn brager)

112
00:05:13,380 --> 00:05:16,048
Novaerne bruger
hver sommer her.

113
00:05:16,150 --> 00:05:17,200
Hvorfor?

114
00:05:17,201 --> 00:05:20,153
Nej, jeg mener,
hvad er forbindelsen?

115
00:05:20,154 --> 00:05:21,587
Her er virkelig dejligt.

116
00:05:21,588 --> 00:05:23,288
Det er det.
Jeg - Jeg kan meget godt lide det.

117
00:05:23,390 --> 00:05:26,040
Marcus:
Alphonse har kontor her af skattemæssige årsager.

118
00:05:26,041 --> 00:05:28,227
En af hans store hedgefonde
er baseret i Frankrig.

119
00:05:28,228 --> 00:05:31,029
-Saint-pierre er hans løsning.
- Hmm.

120
00:05:31,131 --> 00:05:32,798
Bue:
Kone, renata.

121
00:05:32,900 --> 00:05:35,367
To børn, seraphina
og lucius.

122
00:05:35,469 --> 00:05:37,636
Unge lucius var
lidt af en drinker.

123
00:05:37,637 --> 00:05:39,972
Han har haft sine tilløb med
spmp gennem årene,

124
00:05:39,973 --> 00:05:41,573
Men tilsyneladende er han ædru nu.

125
00:05:41,574 --> 00:05:43,776
Renuf:
Og seraphina er en blødende hjertetype.

126
00:05:43,777 --> 00:05:45,143
Hun driver nova-sager.

127
00:05:45,245 --> 00:05:47,379
Familiens
velgørende organisation.

128
00:05:47,481 --> 00:05:49,581
Helt under alphonse tommelfinger.

129
00:05:49,683 --> 00:05:52,718
Okay, men alles
fik en dysfunktionel familie.

130
00:05:52,820 --> 00:05:56,088
Bue:
Ja, men vi går ikke helt henry viii på dem.

131
00:05:56,089 --> 00:05:57,457
Renuf:
Bagdøren blev brudt op

132
00:05:57,458 --> 00:05:59,658
Og det tror vi, det var
indgangspunktet.

133
00:05:59,659 --> 00:06:01,861
- Hvad med sikkerhedssystemet?
- Den er gammel.

134
00:06:01,862 --> 00:06:03,995
Det er fastkablet
til hovedprintkortet.

135
00:06:04,098 --> 00:06:06,398
Så den stegte
da strømmen blev afbrudt.

136
00:06:06,500 --> 00:06:09,167
Okay. Strømmen blev afbrudt
klokken 21:03

137
00:06:09,269 --> 00:06:11,203
Liget blev fundet klokken 8.00.

138
00:06:11,204 --> 00:06:13,840
Tiden imellem, altså
vores mulighedsvindue.

139
00:06:13,841 --> 00:06:16,041
Jeg har brug for ideer til hvilke begivenheder
ville berettige

140
00:06:16,143 --> 00:06:17,743
Alphonse iført smoking.

141
00:06:17,845 --> 00:06:20,045
Jeg vil gerne vide mere
om dette guldkort.

142
00:06:20,046 --> 00:06:20,880
Stemme på video:
 Du kan finde din egen-

143
00:06:20,881 --> 00:06:22,280
Undskyld! Undskyld, undskyld, undskyld.

144
00:06:22,383 --> 00:06:23,849
Lydstyrken var oppe.

145
00:06:23,850 --> 00:06:27,520
Vi har alle set
dette interview, patty.

146
00:06:27,521 --> 00:06:28,854
Hele verden har.

147
00:06:28,855 --> 00:06:31,457
Patty: Jeg ringede til producenten
for at se om der var andet

148
00:06:31,458 --> 00:06:32,825
Fra interviewet kunne vi bruge.

149
00:06:32,826 --> 00:06:34,292
Og hun sendte mig dette.

150
00:06:34,395 --> 00:06:37,596
Et af besætningsmedlemmerne tog
nogle optagelser bag kulisserne.

151
00:06:37,698 --> 00:06:39,898
Ikke på den måde, jeg gjorde, okay?

152
00:06:40,000 --> 00:06:41,366
 Held og lykke, lucius.

153
00:06:42,403 --> 00:06:44,093
 din egoistiske pik,
 Jeg slår dig ihjel!

154
00:06:44,094 --> 00:06:47,507
Patty:
Lucius startede sit eget investeringsselskab.

155
00:06:47,508 --> 00:06:50,476
Morgenen for dette interview,
alphonse trak sig tilbage.

156
00:06:50,477 --> 00:06:52,145
Du har lige set lucius
øjeblikket

157
00:06:52,146 --> 00:06:53,612
Han fandt ud af, at han var konkurs.

158
00:06:53,714 --> 00:06:54,946
Hmm.

159
00:06:54,947 --> 00:06:56,649
Marcus:
I så fald taler fitz og arch med familien.

160
00:06:56,650 --> 00:06:58,885
Og renuf, hvorfor ser du ikke
hvis du kan få noget info

161
00:06:58,886 --> 00:07:00,585
Fra personalet, der arbejder der.

162
00:07:03,357 --> 00:07:05,557
(måger skriger)

163
00:07:05,659 --> 00:07:08,960
Min datter, hun vil gerne
gå til en eller anden koncert i montreal.

164
00:07:08,961 --> 00:07:10,096
Ingen voksne.

165
00:07:10,097 --> 00:07:11,763
Og du sagde nej?

166
00:07:11,865 --> 00:07:13,398
Hun er 16.

167
00:07:13,500 --> 00:07:16,902
Nå, jeg kom op til
meget værre ved 16.

168
00:07:17,004 --> 00:07:18,236
Løs op, måske?

169
00:07:21,775 --> 00:07:23,608
Jeg er jasper washington,

170
00:07:23,710 --> 00:07:25,644
Nova-familiens
personlig rådgivning.

171
00:07:25,746 --> 00:07:28,280
Denne bygning gør ikke-
jeg ved det ikke...

172
00:07:28,281 --> 00:07:29,782
Føles ikke særlig saint-pierre
til mig.

173
00:07:29,783 --> 00:07:30,683
(taler utydeligt)

174
00:07:30,684 --> 00:07:31,850
Lokalbefolkningen hader det.

175
00:07:31,851 --> 00:07:32,952
Åh, jeg ved det.

176
00:07:32,953 --> 00:07:34,420
Jeg har sat mere på banen
end et par klager,

177
00:07:34,421 --> 00:07:36,291
Men alfons ville
hvad han ville,

178
00:07:36,390 --> 00:07:37,956
Da han ville have det.

179
00:07:37,957 --> 00:07:39,091
Det var hans måde.

180
00:07:39,092 --> 00:07:40,593
Renata:
(taler utydeligt)

181
00:07:40,594 --> 00:07:42,128
Hvad tænkte du på
værtsmøder

182
00:07:42,129 --> 00:07:43,463
Bag din fars ryg?

183
00:07:43,464 --> 00:07:45,298
Du af alle mennesker burde vide det
hvor vigtigt

184
00:07:45,299 --> 00:07:46,299
Det er at have-

185
00:07:46,300 --> 00:07:47,900
Jasper:
Undskyld mig, politiet er her.

186
00:07:47,901 --> 00:07:50,035
Vores kondolencer for dit tab.

187
00:07:54,241 --> 00:07:57,509
Vi bliver nødt til at tale med
din søn, lucius, også.

188
00:07:57,510 --> 00:08:00,213
Jasper, hent min bror
fra sit kontor for at komme sammen med os.

189
00:08:00,214 --> 00:08:02,013
Hej, jasper, er det dig?

190
00:08:03,617 --> 00:08:05,684
Altså en fodboldkamp i Argentina.

191
00:08:05,685 --> 00:08:07,787
Jeg gætter på at være den personlige
advokat her omkring

192
00:08:07,788 --> 00:08:09,187
Har sine fordele.

193
00:08:11,892 --> 00:08:13,792
(telefonen ringer)

194
00:08:16,630 --> 00:08:18,296
beroliger mine nerver.

195
00:08:18,297 --> 00:08:19,298
Vil du være med?

196
00:08:19,299 --> 00:08:20,299
Fransk 75.

197
00:08:20,300 --> 00:08:21,350
Sjovt.

198
00:08:22,636 --> 00:08:24,202
Nej tak.

199
00:08:24,304 --> 00:08:25,804
Kan du bekræfte, hvor du var

200
00:08:25,805 --> 00:08:28,174
Mellem 9.00 i nat
og 8:00 i morges?

201
00:08:28,175 --> 00:08:30,243
Renata:
Jeg spiste middag med børnene kl. 8.00,

202
00:08:30,244 --> 00:08:31,810
Og vi var i seng kl 10.00.

203
00:08:31,811 --> 00:08:33,079
Var Alphonse ikke med?

204
00:08:33,080 --> 00:08:33,880
Nej.

205
00:08:33,881 --> 00:08:35,081
Far sagde, at han var optaget.

206
00:08:35,082 --> 00:08:38,016
Nogen idé om hvor han var
eller hvorfor havde han hale på sig?

207
00:08:38,017 --> 00:08:41,320
Bue:
Alphonse var iført smoking.

208
00:08:41,321 --> 00:08:42,521
(suk)

209
00:08:42,522 --> 00:08:44,757
Han kunne ikke lide at blive prikket
om hans komme og gå.

210
00:08:44,758 --> 00:08:47,692
Alphonse var en klasse-a-prik.

211
00:08:47,794 --> 00:08:50,562
Men han var vores pik,
og vi elskede ham.

212
00:08:50,664 --> 00:08:55,433
Og lige nu, livet uden ham
virker nærmest umuligt.

213
00:08:55,536 --> 00:08:58,270
Vil du forklare dette?

214
00:08:58,271 --> 00:08:59,672
Alphonse: (på video)
 find dine egne sparede penge,

215
00:08:59,673 --> 00:09:02,908
 Du kunne starte med ingenting
 som jeg gjorde, okay?

216
00:09:03,010 --> 00:09:04,576
 Held og lykke, lucius.

217
00:09:04,577 --> 00:09:06,112
 din egoistiske pik,
 Jeg slår dig ihjel!

218
00:09:06,113 --> 00:09:07,379
Hej, hej, hej!

219
00:09:07,481 --> 00:09:10,115
(alfons hoster i video)

220
00:09:10,217 --> 00:09:12,350
Alphonse og lucius bliver varme.

221
00:09:12,452 --> 00:09:15,754
De gjorde op med det samme
da kameraerne var væk.

222
00:09:15,856 --> 00:09:17,923
Han underviste bare
vores søn en lektion.

223
00:09:18,025 --> 00:09:19,124
Og det var?

224
00:09:19,226 --> 00:09:20,525
Stol på ingen.

225
00:09:20,627 --> 00:09:21,927
Ikke engang din egen far?

226
00:09:22,029 --> 00:09:26,131
Med hensyn til viljen, hvem står
at arve alphonses ejendom?

227
00:09:26,233 --> 00:09:29,067
Helt ærligt, det er lidt makabert
taler om penge

228
00:09:29,169 --> 00:09:30,769
På et tidspunkt som dette.

229
00:09:30,871 --> 00:09:34,539
Hvis du vil undskylde, så har vi det
en begravelse at planlægge derhjemme.

230
00:09:34,540 --> 00:09:37,877
Arch: Indtil vi har en klar
idé om omstændighederne omkring

231
00:09:37,878 --> 00:09:40,946
Din mands død,
vi har brug for, at du bliver her.

232
00:09:41,048 --> 00:09:42,098
Behage.

233
00:09:42,182 --> 00:09:44,232
Renata:
Efter hvad jeg har hørt, er Frankrigs...

234
00:09:44,918 --> 00:09:47,285
Er max 24 timer.

235
00:09:47,286 --> 00:09:49,155
Lucius skrev en sms for at fortælle mig det
tilsyneladende

236
00:09:49,156 --> 00:09:51,206
Han tog en sovepille
og ønsker at hvile.

237
00:09:51,207 --> 00:09:53,893
Jeg eskorterer ham
til din station senere.

238
00:09:53,894 --> 00:09:55,293
(mobil vibrerende)

239
00:09:56,163 --> 00:09:57,262
Lidt travlt.

240
00:09:57,364 --> 00:10:00,332
Renuf:
Lucius gik i en fart, så jeg fulgte efter ham.

241
00:10:00,434 --> 00:10:01,484
Han er i byen.

242
00:10:01,501 --> 00:10:04,235
 Sig aldrig
 Jeg har ikke initiativ.

243
00:10:04,236 --> 00:10:06,238
Ja, det får vi brug for
for at se den tekst

244
00:10:06,239 --> 00:10:07,739
Det fik du angiveligt.

245
00:10:07,841 --> 00:10:13,578
(???)

246
00:10:19,453 --> 00:10:22,587
Lucius, han kiggede
som om han var, øh, d�rang�.

247
00:10:23,624 --> 00:10:25,423
I en rigtig tilstand.

248
00:10:25,525 --> 00:10:26,691
Okay, gå tilbage.

249
00:10:26,793 --> 00:10:28,693
Sørg for, at han ikke gør det
løbe efter det.

250
00:10:31,298 --> 00:10:36,868
(???)

251
00:10:49,783 --> 00:10:51,116
Lugter du det?

252
00:10:51,218 --> 00:10:52,317
Røg.

253
00:10:52,419 --> 00:10:54,786
Lucius:
Jeg vil spørge dig en sidste gang.

254
00:10:54,888 --> 00:10:56,578
Hvad fanden er
laver du her?

255
00:10:57,324 --> 00:10:58,523
Drop det!

256
00:10:58,625 --> 00:11:01,226
Denne indtrængende idiot
brænder nova ejendom!

257
00:11:01,328 --> 00:11:03,395
Læg pistolen ned, lucius!

258
00:11:07,434 --> 00:11:10,902
Du ødelagde beviser
i en drabsefterforskning.

259
00:11:11,004 --> 00:11:12,054
Hvorfor?

260
00:11:12,139 --> 00:11:14,472
Serge:
Jeg holdt et løfte til min ven.

261
00:11:14,574 --> 00:11:17,242
Alphonse betroede det
han blev afpresset.

262
00:11:17,344 --> 00:11:18,710
Afpresset af hvem?

263
00:11:18,812 --> 00:11:19,978
Han sagde aldrig.

264
00:11:19,979 --> 00:11:22,081
Men man behøver ikke at kigge
for langt i den familie

265
00:11:22,082 --> 00:11:23,848
At se mulighederne.

266
00:11:23,950 --> 00:11:25,383
Han fik mig til at give mit ord det

267
00:11:25,384 --> 00:11:26,952
Hvis der skulle ske noget
til ham,

268
00:11:26,953 --> 00:11:30,255
Jeg skulle brænde kassen
og sikre, at hans børn

269
00:11:30,357 --> 00:11:32,590
Fik ikke indholdet.

270
00:11:32,693 --> 00:11:33,992
Hvad var der inde i kassen?

271
00:11:34,094 --> 00:11:35,760
Jeg aner ikke.

272
00:11:35,862 --> 00:11:39,097
Jeg værdsætter privatlivets fred næst
at holde mit ord.

273
00:11:39,199 --> 00:11:40,765
Nå, jeg vil give dig mit ord.

274
00:11:40,867 --> 00:11:43,268
Dette vil vi fortsætte
i et interviewrum.

275
00:11:43,370 --> 00:11:44,420
(håner)

276
00:11:50,811 --> 00:11:53,611
De siger penge
køber ikke smag.

277
00:11:53,714 --> 00:11:55,547
Jeg tror ikke, han sad for disse.

278
00:11:58,452 --> 00:12:03,955
(???)

279
00:12:04,057 --> 00:12:05,557
Se hvem maleren er.

280
00:12:08,161 --> 00:12:09,360
Lucius?

281
00:12:13,967 --> 00:12:16,034
Ikke sikker på hvorfor jeg er i problemer.

282
00:12:16,136 --> 00:12:17,602
Jeg forsvarede mig selv.

283
00:12:17,704 --> 00:12:19,437
Du har et ikke-erklæret våben

284
00:12:19,539 --> 00:12:21,469
Og var ca
at skyde en ubevæbnet mand

285
00:12:21,541 --> 00:12:23,441
Udgør ingen trussel mod dig.

286
00:12:23,543 --> 00:12:24,593
Ring til jasper.

287
00:12:24,594 --> 00:12:26,846
Han kender de magiske ord
for at få dette til at gå væk.

288
00:12:26,847 --> 00:12:27,897
Du undgik os.

289
00:12:27,948 --> 00:12:30,238
Jeg lod som om jeg sov,
så jeg kunne snige mig ud.

290
00:12:30,250 --> 00:12:32,784
Jeg var bange for, at du ville finde
loftet, se maleriet.

291
00:12:32,886 --> 00:12:36,154
En masse, øh, døde far-ting
i det studie, lucius.

292
00:12:36,256 --> 00:12:39,424
Kunsten var min terapeuts idé
som en måde for mig at klare mig på

293
00:12:39,526 --> 00:12:41,926
Med mine frustrationer
om far.

294
00:12:41,927 --> 00:12:43,262
Det hele var dumt.

295
00:12:43,263 --> 00:12:45,430
Og virkelig ikke særlig godt.

296
00:12:45,899 --> 00:12:46,949
(håner)

297
00:12:47,601 --> 00:12:48,651
Du ved...

298
00:12:50,437 --> 00:12:52,570
Jeg ved det ikke
en masse sønner fanget på bånd

299
00:12:52,571 --> 00:12:54,740
Truer med at dræbe
deres far bare dage

300
00:12:54,741 --> 00:12:57,175
Før deres far
faktisk blev myrdet.

301
00:12:57,176 --> 00:12:58,944
Lucius: (på video)
 din egoistiske pik, jeg slår dig ihjel!

302
00:12:58,945 --> 00:13:00,645
Bue:
Må have virkelig gjort ondt.

303
00:13:00,747 --> 00:13:02,947
Din far trækker sig ud
opbakningen

304
00:13:02,948 --> 00:13:04,517
- Af dit nye firma
- sådan.

305
00:13:04,518 --> 00:13:06,251
Det var et piktræk. Ja.

306
00:13:06,252 --> 00:13:09,021
Men kom nu, tænker du virkelig
Jeg dræbte min far

307
00:13:09,022 --> 00:13:10,189
Over sådan noget?

308
00:13:10,190 --> 00:13:12,157
Folk dræber for meget mindre.

309
00:13:12,259 --> 00:13:15,293
Eller måske planlagde du bare
at afpresse ham til hævn.

310
00:13:15,395 --> 00:13:17,028
(lucius griner)

311
00:13:17,130 --> 00:13:18,663
Afpresse alphonse nova?

312
00:13:18,765 --> 00:13:20,932
Nu skal du
vær en idiot at prøve det.

313
00:13:21,034 --> 00:13:23,034
Eller min søster. Ved du det?

314
00:13:23,136 --> 00:13:25,486
Hun ville gøre det bare for at irritere
for helvede til ham.

315
00:13:27,541 --> 00:13:30,508
Trods alt gør jeg det ikke
tror lucius er vores fyr.

316
00:13:30,509 --> 00:13:31,377
Hmm.

317
00:13:31,378 --> 00:13:32,745
Spidey fornemmer sparke igen?

318
00:13:32,746 --> 00:13:35,046
Nej, de er ikke spiddende sanser.

319
00:13:35,047 --> 00:13:36,482
Hvad med konen, renata?

320
00:13:36,483 --> 00:13:37,803
Og datter, seraphina?

321
00:13:37,804 --> 00:13:39,718
Nå, vi fangede dem ind
midt i et skænderi.

322
00:13:39,719 --> 00:13:41,889
Og seraphina arbejdede
hendes handelsapp

323
00:13:41,988 --> 00:13:43,555
Som en teenager på tiktok.

324
00:13:43,556 --> 00:13:45,825
Besiddelse af et skydevåben
uden tilladelse?

325
00:13:45,826 --> 00:13:47,459
Det vil ikke flyve
med-den-

326
00:13:47,460 --> 00:13:48,427
Hvad kalder du det?

327
00:13:48,428 --> 00:13:49,128
Arch: (taler fransk)
(forvaringskendelse)

328
00:13:49,129 --> 00:13:50,195
Han har ret.

329
00:13:50,196 --> 00:13:52,298
Vi skal bruge noget
stærkere til at tilbageholde novaerne.

330
00:13:52,299 --> 00:13:54,633
Okay. Jeg har sporet
alfons bevægelser.

331
00:13:54,634 --> 00:13:57,335
Ingen middag eller hotelreservation
i hans navn.

332
00:13:57,437 --> 00:13:59,804
Ingen særlige begivenheder
værdig til sort slips.

333
00:13:59,906 --> 00:14:02,507
Og jeg kiggede ind
seraphinas økonomi.

334
00:14:02,609 --> 00:14:05,076
Hun indgav et forslag om salg
hendes andel af aktierne

335
00:14:05,178 --> 00:14:07,679
I alphonses selskab
i går.

336
00:14:08,615 --> 00:14:10,048
Før alfonses død.

337
00:14:10,150 --> 00:14:12,183
Lige før aktien styrtede.

338
00:14:12,285 --> 00:14:13,418
(telefonklokke)

339
00:14:15,789 --> 00:14:17,555
Den foreløbige obduktionsrapport er kommet ind.

340
00:14:19,626 --> 00:14:21,392
Blodpanelerne kom tilbage.

341
00:14:21,393 --> 00:14:23,662
Der er ingen stimulanser
i offerets system

342
00:14:23,663 --> 00:14:24,713
På dødstidspunktet.

343
00:14:24,714 --> 00:14:26,532
Alphonse var ædru
og bevidst

344
00:14:26,533 --> 00:14:27,932
Når guillotinen...

345
00:14:28,034 --> 00:14:29,084
Det virker sådan.

346
00:14:29,102 --> 00:14:30,152
Det er dystert.

347
00:14:30,153 --> 00:14:32,304
Emmanuelle:
Ingen tegn på overdreven sved.

348
00:14:32,305 --> 00:14:35,106
Han var sej som en agurk
da hans hoved gik på blokken.

349
00:14:35,208 --> 00:14:37,876
Så han følte sig tryg
med sin morder.

350
00:14:37,877 --> 00:14:39,979
Stadig en mærkelig ting at gøre
at stikke hovedet

351
00:14:39,980 --> 00:14:41,279
Under sådan en klinge.

352
00:14:41,381 --> 00:14:44,349
Og indtil videre har jeg identificeret mig
to forskellige sæt dna

353
00:14:44,451 --> 00:14:45,516
På gerningsstedet.

354
00:14:45,619 --> 00:14:47,585
Den ene er åbenbart vores offers.

355
00:14:47,687 --> 00:14:49,888
Den anden løb jeg
gennem databaserne.

356
00:14:51,558 --> 00:14:54,359
Fandt også dette interessant.

357
00:14:55,996 --> 00:14:57,962
Bue:
Et snit til en central linje?

358
00:14:57,963 --> 00:14:58,998
Ser gammeldags ud.

359
00:14:58,999 --> 00:15:00,064
Måske et år eller to.

360
00:15:00,065 --> 00:15:02,201
Milliardærer går under kniven
hele tiden.

361
00:15:02,202 --> 00:15:03,702
Hvad er så specielt ved dette?

362
00:15:03,703 --> 00:15:06,437
Jeg tjekkede med alphonse's
personlig læge.

363
00:15:06,539 --> 00:15:10,074
Ingen registrering af operation
i de sidste to år.

364
00:15:10,176 --> 00:15:13,378
Uanset hvad alphonse havde gjort,
det var i hemmelighed.

365
00:15:15,649 --> 00:15:16,699
Ja?

366
00:15:16,700 --> 00:15:19,385
Veda: (på telefon) du har en hel
politiet til din rådighed.

367
00:15:19,386 --> 00:15:20,436
 Hvorfor gør jeg det her?

368
00:15:20,487 --> 00:15:22,587
Det skal ud af bøgerne.

369
00:15:22,588 --> 00:15:23,722
Hvad har du fundet?

370
00:15:23,723 --> 00:15:25,390
Okay, øh...

371
00:15:25,492 --> 00:15:26,991
Tristan colbert.

372
00:15:27,093 --> 00:15:28,493
Entreprenør type.

373
00:15:28,595 --> 00:15:29,928
Fyren er ren.

374
00:15:29,929 --> 00:15:31,697
Arch: (på telefon)
 han fløj ind på Gallaghers private fly.

375
00:15:31,698 --> 00:15:32,748
 Han er langt fra ren.

376
00:15:32,766 --> 00:15:33,998
Veda: (på telefon)
 woah!

377
00:15:34,100 --> 00:15:35,500
Din chef er lige dukket op.

378
00:15:35,602 --> 00:15:36,932
Arch: (på telefon)
 Marcus?

379
00:15:36,933 --> 00:15:40,205
Veda:
Og de opfører sig alle som gamle venner.

380
00:15:40,206 --> 00:15:40,940
(kamera klik)

381
00:15:40,941 --> 00:15:42,340
Okay, bliv hos dem.

382
00:15:42,442 --> 00:15:45,009
Og øh, jeg ved det her
lyder måske mærkeligt,

383
00:15:45,111 --> 00:15:48,813
Men hvis nogen har på
en smoking, jeg har brug for at vide det.

384
00:15:48,814 --> 00:15:49,682
Veda: (på telefon)
 kopi.

385
00:15:49,683 --> 00:15:51,416
Okay, farvel.

386
00:15:51,417 --> 00:15:53,052
Familien har lige ringet
for en læsning

387
00:15:53,053 --> 00:15:54,452
Af alfons vilje.

388
00:15:56,756 --> 00:15:59,046
De ghanems, de har
en plet af besvær

389
00:15:59,059 --> 00:16:01,159
Med en forsendelse på vej ind.

390
00:16:01,261 --> 00:16:02,360
Jeg håbede din-

391
00:16:02,462 --> 00:16:06,197
Dine toldfolk
måske kan hjælpe ham.

392
00:16:06,198 --> 00:16:07,099
Jeg vil undersøge det.

393
00:16:07,100 --> 00:16:07,800
Far.

394
00:16:07,801 --> 00:16:08,901
- Øh...
-Gallagher: Ja?

395
00:16:08,902 --> 00:16:10,369
Du ved, hvis der er noget
Jeg kan gøre for at hjælpe,

396
00:16:10,370 --> 00:16:11,502
Jeg vil meget gerne lære mere.

397
00:16:11,604 --> 00:16:12,770
Åh.

398
00:16:12,771 --> 00:16:14,273
Tristan:
Ja. Bare, du ved, vær en flue på væggen.

399
00:16:14,274 --> 00:16:16,141
Du ved, du er tydeligvis
borgmesteren i Saint-Pierre,

400
00:16:16,142 --> 00:16:17,476
- Så jeg tænkte...
-(gallagher klukker)

401
00:16:17,477 --> 00:16:21,479
Nå, som det sker, er der
en fisker op ad kysten her.

402
00:16:21,581 --> 00:16:22,847
Jeg fik øje på hans ejendom

403
00:16:22,949 --> 00:16:25,450
Og lidt lort
vil ikke sælge det til mig.

404
00:16:25,552 --> 00:16:26,985
(griner)

405
00:16:26,986 --> 00:16:29,154
Så du vil have mig til at gå
brække hans ben eller hvad?

406
00:16:29,155 --> 00:16:32,290
Jeg finder en god hærdet revne
til kæben.

407
00:16:32,392 --> 00:16:34,726
Få en mand til at spise sin aftensmad
gennem et sugerør

408
00:16:34,828 --> 00:16:36,661
I et par uger.

409
00:16:36,763 --> 00:16:38,896
Fokuserer sindet, ved du?

410
00:16:39,966 --> 00:16:41,065
Ja.

411
00:16:41,167 --> 00:16:43,397
Du burde virkelig stoppe
roder med barnet.

412
00:16:46,639 --> 00:16:47,905
Jeg havde dig der, ikke?

413
00:16:48,008 --> 00:16:49,574
(gallagher klukker)

414
00:16:49,676 --> 00:16:50,875
Ja.

415
00:16:50,876 --> 00:16:52,311
Gallagher:
Fortsæt, løb indenfor, pas på drengene,

416
00:16:52,312 --> 00:16:55,046
Jeg har nogle forretninger
at diskutere her.

417
00:16:57,751 --> 00:16:58,916
Jeg tror, ​​du skræmte ham.

418
00:16:59,019 --> 00:17:01,853
Lidt frygt bygger karakter.

419
00:17:01,854 --> 00:17:05,624
Jasper:
For ikke at være for anti-klimaktisk her,

420
00:17:05,625 --> 00:17:08,092
Men det vil tage uger
at sortere igennem.

421
00:17:08,194 --> 00:17:09,761
Du er vores families rådgiver.

422
00:17:09,762 --> 00:17:11,530
Alphonses ejendom
er ret lagdelt

423
00:17:11,531 --> 00:17:12,864
Og ekstremt kompleks

424
00:17:12,966 --> 00:17:15,566
Med sine personlige ejendele,
virksomheder.

425
00:17:15,567 --> 00:17:17,636
Dette skal din fars
fuld armada af advokater

426
00:17:17,637 --> 00:17:19,171
At komme tæt på
at tyde det.

427
00:17:19,172 --> 00:17:20,438
Hej, du bare-

428
00:17:20,540 --> 00:17:21,906
Du tabte noget.

429
00:17:23,977 --> 00:17:28,179
(???)

430
00:17:28,281 --> 00:17:32,216
Det er en kodicil,
en ændring af testamentet.

431
00:17:32,318 --> 00:17:33,418
Læs den.

432
00:17:33,419 --> 00:17:35,654
Jasper:
"Jeg, alphonse nova, erklærer min sidste vilje

433
00:17:35,655 --> 00:17:36,705
Og testamentet ugyldigt,

434
00:17:36,723 --> 00:17:39,557
Og indholdet af denne kodicil
dens erstatning.

435
00:17:39,558 --> 00:17:41,360
Tillidsfondene i hver
af mine børns navne

436
00:17:41,361 --> 00:17:43,562
Er deres eneste arv,
mine ejendomme

437
00:17:43,563 --> 00:17:46,197
At blive delt mellem min nuværende
og ekskone.

438
00:17:46,299 --> 00:17:49,300
Jeg forlader resten af
mit gods til mit grundlag,

439
00:17:49,402 --> 00:17:50,635
Nova betyder noget."

440
00:17:52,205 --> 00:17:53,905
Den er underskrevet
og dateret i sidste uge.

441
00:17:56,076 --> 00:17:57,975
Hvorfor leder du
sådan på mig?

442
00:17:58,078 --> 00:17:59,377
Det var dig.

443
00:17:59,479 --> 00:18:00,711
Du gjorde dette.

444
00:18:00,712 --> 00:18:01,680
Gjorde hvad?

445
00:18:01,681 --> 00:18:02,748
Det er fars ønsker.

446
00:18:02,749 --> 00:18:04,449
Dette er alfons forfatterskab.

447
00:18:04,551 --> 00:18:06,217
Han siger, at han har lavet
ændringen.

448
00:18:06,319 --> 00:18:07,418
Kodicillen er ægte.

449
00:18:07,419 --> 00:18:09,388
Du forventer, at vi tror
at far forlod det hele

450
00:18:09,389 --> 00:18:11,322
Af hans rigdom
til dit fundament?

451
00:18:11,424 --> 00:18:14,125
Han brød sig ikke om
om dine dumme sager.

452
00:18:14,227 --> 00:18:16,227
Jeg får sølle 25 mio
af legepenge

453
00:18:16,228 --> 00:18:18,097
Og hun får kontrol
af hans milliarder.

454
00:18:18,098 --> 00:18:20,565
Kæreste, jeg ved det
det er svært for dig.

455
00:18:20,667 --> 00:18:21,999
Var du med på det her, mor?

456
00:18:22,102 --> 00:18:23,634
Du opfører dig som et barn.

457
00:18:25,405 --> 00:18:27,305
Barnet far
elskede mest.

458
00:18:27,306 --> 00:18:28,440
Åh.

459
00:18:28,441 --> 00:18:30,175
Du mener den ene
han overlod næsten ikke noget til?

460
00:18:30,176 --> 00:18:31,226
Back up.

461
00:18:32,912 --> 00:18:34,912
Ryg op, lucius.
Jeg advarer dig.

462
00:18:34,913 --> 00:18:36,348
Gutter, nok!

463
00:18:36,349 --> 00:18:36,882
(gisper)

464
00:18:36,883 --> 00:18:38,015
(jaspis grynter)

465
00:18:40,353 --> 00:18:41,486
Ambulance.

466
00:18:45,758 --> 00:18:47,058
(måger skriger)

467
00:18:48,094 --> 00:18:49,827
(skibshorn brager)

468
00:18:49,828 --> 00:18:51,396
(utydelig meddelelse
i baggrunden)

469
00:18:51,397 --> 00:18:52,497
(monitor bipper)

470
00:18:58,705 --> 00:18:59,904
(telefonklokke)

471
00:19:03,209 --> 00:19:04,349
(mobilen vibrerer)

472
00:19:04,444 --> 00:19:06,310
(suk)

473
00:19:11,918 --> 00:19:15,686
Mellem lucius' våbenbesiddelse
og seraphinas anklage for overfald,

474
00:19:15,788 --> 00:19:17,989
Vi har mødtes... (taler fransk)
krav.

475
00:19:18,091 --> 00:19:20,525
Jeg går ud fra, at renata sprang
er de alle på kaution?

476
00:19:20,627 --> 00:19:22,927
Intet
men det bedste for hendes darlings.

477
00:19:22,928 --> 00:19:24,763
Men de kan i hvert fald ikke gå
øen.

478
00:19:24,764 --> 00:19:25,814
Gode ​​nyheder.

479
00:19:34,541 --> 00:19:35,873
Bue:
(taler fransk)

480
00:19:35,975 --> 00:19:37,025
Hej, se på det her.

481
00:19:37,977 --> 00:19:40,044
Alphonses underskrift
på kodicillen.

482
00:19:40,146 --> 00:19:41,445
Ser du den blækklat?

483
00:19:42,882 --> 00:19:46,384
Nu, to mulige årsager
hvorfor en blækklat

484
00:19:46,486 --> 00:19:47,685
Ligesom det kunne forekomme.

485
00:19:47,787 --> 00:19:50,154
En, defekt pen.

486
00:19:50,256 --> 00:19:53,224
Alphonse havde lyst
fyldepen på sit skrivebord.

487
00:19:53,326 --> 00:19:55,159
Så dyrt ud.

488
00:19:55,261 --> 00:19:56,311
Tvivler på at det er defekt.

489
00:19:56,329 --> 00:19:59,330
Okay, så en anden grund?

490
00:19:59,432 --> 00:20:00,498
Tøven.

491
00:20:01,701 --> 00:20:04,402
Din egen underskrift ville
være grundlæggende muskelhukommelse.

492
00:20:04,504 --> 00:20:06,837
Fitz:
Okay, men hvis det ikke er din signatur,

493
00:20:06,838 --> 00:20:09,975
Du har aldrig skrevet det før
du kan forårsage en blækklat.

494
00:20:09,976 --> 00:20:11,209
Hvilket kunne betyde...

495
00:20:11,311 --> 00:20:12,811
Kodicillen kunne være en forfalskning.

496
00:20:12,812 --> 00:20:14,622
Og hvem står
at få mest gavn af?

497
00:20:15,481 --> 00:20:16,881
Seraphina.

498
00:20:17,037 --> 00:20:22,020
Seraphina:
Tror du, jeg har forfalsket min fars kodicil?

499
00:20:22,021 --> 00:20:25,156
Håndskriftseksperter
analyserer signaturen.

500
00:20:25,258 --> 00:20:26,557
Det ved vi snart.

501
00:20:26,558 --> 00:20:29,194
Fitz: Du solgte alle dine
beholdning i din fars aktie

502
00:20:29,195 --> 00:20:30,728
Før han blev myrdet.

503
00:20:30,830 --> 00:20:32,763
Som om du vidste det
han skulle dø

504
00:20:32,865 --> 00:20:35,066
Og aktierne ville styrte.

505
00:20:35,067 --> 00:20:37,336
Min far tog en sadist
glæde ved at torturere os

506
00:20:37,337 --> 00:20:38,836
Med sine penge.

507
00:20:38,837 --> 00:20:41,540
Han ville fryse kreditkort
mens vi var på ferie.

508
00:20:41,541 --> 00:20:43,041
Han ville hoppe
kostskoletjek

509
00:20:43,042 --> 00:20:44,242
Bare for at genere os.

510
00:20:44,344 --> 00:20:45,610
Jeg fik nok.

511
00:20:45,712 --> 00:20:47,712
Så jeg talte
til nogle betroede rådgivere

512
00:20:47,814 --> 00:20:50,081
Hvem foreslog, at jeg fandt autonomi.

513
00:20:50,183 --> 00:20:52,416
Ja, jeg solgte mine aktier

514
00:20:52,518 --> 00:20:54,685
Og givet alt
det er sket,

515
00:20:54,787 --> 00:20:58,856
Timingen er mistænkelig,
men jeg forsikrer dig, tilfældigt.

516
00:20:58,958 --> 00:21:01,525
"warrant", som man ville kalde det.

517
00:21:01,628 --> 00:21:04,762
Det bliver vi nødt til
konfiskere skrivemaskinen.

518
00:21:04,763 --> 00:21:06,465
Øh, hvad laver du?
Det er antikt!

519
00:21:06,466 --> 00:21:09,133
Det eneste, din historie gjorde, var
øge dit motiv.

520
00:21:09,235 --> 00:21:11,702
Du ville have pengene
og nu har du det hele.

521
00:21:13,072 --> 00:21:14,305
Sikkerhed!

522
00:21:17,677 --> 00:21:19,877
Hvornår klarede du dig
at få en kendelse?

523
00:21:19,979 --> 00:21:22,613
Øh, en heads up ville
har været rart.

524
00:21:25,818 --> 00:21:27,585
Øhm, bue?

525
00:21:27,687 --> 00:21:28,919
Hvad?

526
00:21:28,920 --> 00:21:29,921
Jeg ringede til dommeren

527
00:21:29,922 --> 00:21:32,123
Og hun gav mig
mundtlig tilladelse.

528
00:21:32,225 --> 00:21:34,725
Jeg får en skriftlig kendelse
om et par timer, okay?

529
00:21:34,827 --> 00:21:35,960
Slap af.

530
00:21:36,062 --> 00:21:37,112
Vi gør det hele tiden.

531
00:21:37,196 --> 00:21:39,297
Du skulle have ventet
for papiret.

532
00:21:39,399 --> 00:21:41,329
Hvis dette blev brugt til at smede
en ny kodicil

533
00:21:41,401 --> 00:21:44,635
Og vi tager det ikke,
seraphina kan ødelægge det.

534
00:21:44,737 --> 00:21:47,238
Hvis du holder dig til bureaukrati,
fitz,

535
00:21:47,340 --> 00:21:48,739
Du taber i saint-pierre.

536
00:21:48,841 --> 00:21:53,311
(???)

537
00:21:53,413 --> 00:21:56,981
Dette er dit sjette forsøg.

538
00:21:57,083 --> 00:21:59,817
Skrifttypen af v
og w'et stemmer ikke overens.

539
00:21:59,818 --> 00:22:02,554
Marcus:
For at bevise en forfalskning skal du bruge to ting.

540
00:22:02,555 --> 00:22:04,923
En skrivemaskine der matcher
typen på denne kodicil

541
00:22:04,924 --> 00:22:07,214
Og selvfølgelig,
bevis for den person, der har brugt det.

542
00:22:08,194 --> 00:22:10,661
Og patty har noget
at dele.

543
00:22:10,763 --> 00:22:15,633
Ingen cctv uden for museet,
men hvad med en eagle cam?

544
00:22:15,634 --> 00:22:16,368
Kom igen?

545
00:22:16,369 --> 00:22:17,269
Patty:
Vivienne.

546
00:22:17,270 --> 00:22:18,337
Hun er tiktok-berømt.

547
00:22:18,338 --> 00:22:20,628
Vi venter på at se
fødslen af hendes ørne.

548
00:22:21,607 --> 00:22:27,278
(???)

549
00:22:35,121 --> 00:22:37,054
Alphonse afbrød selv strømmen.

550
00:22:37,156 --> 00:22:39,223
15 minutter
før han blev myrdet.

551
00:22:39,325 --> 00:22:41,359
Gjorde kameraet
fange chaufføren?

552
00:22:41,461 --> 00:22:43,361
Nej, lyset gik ud
i gyden,

553
00:22:43,463 --> 00:22:45,129
Det samme gjorde live-feedet.

554
00:22:45,231 --> 00:22:47,798
Men vi kender den slags lastbil.

555
00:22:47,799 --> 00:22:50,068
Ringede til udlejningsbureauerne
på øen,

556
00:22:50,069 --> 00:22:52,370
Kun én bærer den model.

557
00:22:52,472 --> 00:22:54,071
Gæt hvem der har lejet den?

558
00:22:54,173 --> 00:22:55,539
Seraphina nova.

559
00:22:55,641 --> 00:22:56,907
Huh.

560
00:22:56,908 --> 00:22:59,144
Er der optagelser af nogen
andet på kameraet den aften?

561
00:22:59,145 --> 00:23:02,413
Serge, kurator,
men han arbejder der, så...

562
00:23:03,750 --> 00:23:05,182
Fitz:
Åh, bare frys det.

563
00:23:07,286 --> 00:23:08,586
Se på frakken.

564
00:23:08,688 --> 00:23:09,738
Kravaten.

565
00:23:09,739 --> 00:23:10,756
Huske?

566
00:23:10,757 --> 00:23:13,424
Vi så det på sengen
på lucius' loft.

567
00:23:13,526 --> 00:23:15,826
Du ved hvad ellers
vi så på loftet?

568
00:23:15,928 --> 00:23:17,261
En skrivemaskine.

569
00:23:17,262 --> 00:23:19,030
Du kunne ringe
din dommer ven,

570
00:23:19,031 --> 00:23:21,141
Måske kan du få
en rigtig berettigelse denne gang.

571
00:23:22,535 --> 00:23:24,668
Så kuratoren
og seraphina konspirerede

572
00:23:24,771 --> 00:23:26,404
At dræbe alphonse?

573
00:23:26,506 --> 00:23:29,407
Patty, dobbelttjek
det alibi fra serge.

574
00:23:29,509 --> 00:23:32,777
Sæt skruerne til de venner
han påstod var med ham.

575
00:23:32,879 --> 00:23:34,211
Måske løj serge for os

576
00:23:34,313 --> 00:23:36,680
Om hvorfor han brændte
kassen.

577
00:23:36,681 --> 00:23:39,217
Den havde måske ikke noget
at gøre med alphonse

578
00:23:39,218 --> 00:23:40,268
Eller afpresning.

579
00:23:40,319 --> 00:23:43,220
Dækker hans og seraphinas
falske spor.

580
00:23:43,322 --> 00:23:46,724
Nå, lad os se, hvad de
alt har at sige om det.

581
00:23:46,725 --> 00:23:47,826
(suk)

582
00:23:47,827 --> 00:23:50,728
(utydelig snak)

583
00:23:53,232 --> 00:23:55,933
Skal vi snakke
om vores lille spænding?

584
00:23:57,570 --> 00:23:58,620
Se. jeg- jeg bare-

585
00:23:58,704 --> 00:24:00,938
Jeg kommer fra et sted
hvor vi skal sikre os

586
00:24:01,040 --> 00:24:02,907
At vores arbejde er skudsikkert.

587
00:24:03,009 --> 00:24:04,575
Jeg er ikke her for at dømme dig.

588
00:24:04,677 --> 00:24:05,976
Du er helt sikkert til stede...

589
00:24:06,078 --> 00:24:07,278
Meget dømmende.

590
00:24:07,380 --> 00:24:10,648
Jeg siger bare, at hvis vi ikke gør det
følge den formelle proces,

591
00:24:10,750 --> 00:24:12,883
Det kan komme tilbage for at bide os
i røven

592
00:24:12,985 --> 00:24:14,245
Når vi er i retten senere.

593
00:24:14,253 --> 00:24:17,087
Og jeg siger det,
Det ved jeg.

594
00:24:17,088 --> 00:24:18,890
Jeg ville ikke bringe det i fare
processen.

595
00:24:18,891 --> 00:24:19,658
Okay.

596
00:24:19,659 --> 00:24:20,891
(mobilen ringer)

597
00:24:22,028 --> 00:24:23,461
Du har den perfekte timing.

598
00:24:25,665 --> 00:24:27,105
Dine fyre er klædt på til at dræbe.

599
00:24:27,166 --> 00:24:28,833
Tuxes? Hvor?

600
00:24:28,935 --> 00:24:30,000
Gallaghers.

601
00:24:30,001 --> 00:24:32,270
De er ved at rulle ud,
så jeg vil følge dem

602
00:24:32,271 --> 00:24:34,171
Og del placering med dig.

603
00:24:35,174 --> 00:24:36,324
Arch: (på telefon)
okay.

604
00:24:37,910 --> 00:24:41,745
Hvorfor skal vi ikke gå og se
hvad fanden er det her for noget?

605
00:24:41,848 --> 00:24:47,017
(???)

606
00:24:50,923 --> 00:24:54,458
(bildøren åbner, lukker)

607
00:24:56,629 --> 00:24:58,028
Hun er civil.

608
00:24:58,931 --> 00:25:00,097
Han har en pointe, arch.

609
00:25:00,199 --> 00:25:04,034
Jeg ringede for at bruge nogen
Jeg stoler på at følge et spor.

610
00:25:04,035 --> 00:25:05,437
Skal vi gøre det hele natten?

611
00:25:05,438 --> 00:25:06,471
Okay.

612
00:25:06,472 --> 00:25:07,572
Så jeg røg en joint
med en af personalet

613
00:25:07,573 --> 00:25:09,203
Mens jeg ventede
for jer.

614
00:25:09,204 --> 00:25:10,108
Det er en auktion.

615
00:25:10,109 --> 00:25:11,610
Det har stået på
i tre nætter.

616
00:25:11,611 --> 00:25:12,661
Meget tys-tys.

617
00:25:12,662 --> 00:25:14,079
-Arch: Gallagher inde?
-Veda: Mm-hmm.

618
00:25:14,080 --> 00:25:15,513
Og den døde fyrs datter.

619
00:25:15,615 --> 00:25:16,881
-Seraphina.
-Ja.

620
00:25:18,951 --> 00:25:20,031
Kørte hun her?

621
00:25:21,053 --> 00:25:22,103
Mm-hmm.

622
00:25:24,490 --> 00:25:28,392
(utydelig snak)

623
00:25:30,997 --> 00:25:33,230
Hej. De er her begge to.

624
00:25:39,945 --> 00:25:44,142
Bue:
Disse stykker spænder fra scythian

625
00:25:44,143 --> 00:25:45,509
Og det eurasiske imperium,

626
00:25:45,611 --> 00:25:47,311
Går mere end 2.000 år tilbage.

627
00:25:48,314 --> 00:25:50,064
Åh, har lige trukket det ud,
gjorde du?

628
00:25:50,065 --> 00:25:51,182
Nej, det er-

629
00:25:51,183 --> 00:25:52,550
Det er skrevet lige der.

630
00:25:54,153 --> 00:25:55,419
Fitz, se.

631
00:25:59,158 --> 00:26:00,208
(kort bip)

632
00:26:02,528 --> 00:26:03,578
Åh.

633
00:26:09,502 --> 00:26:11,001
Kom væk herfra.

634
00:26:13,673 --> 00:26:16,540
Jeg kan se, at de lader det
næsten alle i aften.

635
00:26:17,677 --> 00:26:19,677
Jeg forestiller mig, at du synes det

636
00:26:19,779 --> 00:26:23,013
Disse stykker skal
alle blive repatrieret.

637
00:26:23,115 --> 00:26:25,282
Det guld hører til
hvor det kom fra,

638
00:26:25,384 --> 00:26:28,452
Ikke i palæet
af noget rigt kryb.

639
00:26:28,453 --> 00:26:30,322
Gallagher:
Salomons lov, er det ikke?

640
00:26:30,323 --> 00:26:34,258
Ham der passer
baby bedst, får baby.

641
00:26:36,829 --> 00:26:38,262
Som jeg er sikker på du er klar over,

642
00:26:38,364 --> 00:26:40,297
Jeg taler ikke dit sprog,
stedfortræder.

643
00:26:40,399 --> 00:26:43,100
Åh, tillad mig at introducere
min søn, tristan.

644
00:26:43,202 --> 00:26:44,468
Dejligt at møde dig.

645
00:26:44,570 --> 00:26:47,972
Er det en form for kriminel
bringe-din-søn-på-arbejde-arrangement?

646
00:26:48,074 --> 00:26:51,141
Der er ikke noget kriminelt
foregår her i aften, stedfortræder.

647
00:26:51,243 --> 00:26:55,212
Og for hvad det er værd, også jeg
tror, at disse rige idioter

648
00:26:55,314 --> 00:26:58,115
Skal ikke have lov til at købe
ting, der ærligt talt

649
00:26:58,217 --> 00:26:59,750
Bør ikke være til salg.

650
00:26:59,852 --> 00:27:01,452
Men det er ikke ulovligt.

651
00:27:01,554 --> 00:27:03,053
Din mand serge her,

652
00:27:03,054 --> 00:27:05,256
Han har alle tilladelserne
fra lokale myndigheder

653
00:27:05,257 --> 00:27:06,323
at han har brug for,

654
00:27:06,425 --> 00:27:09,727
Og jeg lejer ham bare
plads til at gøre det hele i.

655
00:27:10,730 --> 00:27:12,496
Nu, hvis du vil undskylde mig.

656
00:27:15,167 --> 00:27:16,800
Seraphina nova, serge corbin.

657
00:27:16,902 --> 00:27:18,402
Vi har nogle spørgsmål til dig.

658
00:27:21,440 --> 00:27:22,580
(serge grynter, dunder)

659
00:27:22,608 --> 00:27:24,675
(gæster gisper)

660
00:27:24,777 --> 00:27:30,414
(???)

661
00:27:31,917 --> 00:27:33,484
(stønner)

662
00:27:34,253 --> 00:27:35,953
Der går du. Kom nu.

663
00:27:37,923 --> 00:27:40,024
Du ville tale
til kuratoren.

664
00:27:40,126 --> 00:27:41,176
Du er velkommen.

665
00:27:52,004 --> 00:27:54,038
Dit alibi var merde.

666
00:27:55,141 --> 00:27:57,408
Du betalte de mennesker
at lyve for dig.

667
00:27:57,510 --> 00:27:59,309
Alphonse ville have mig her

668
00:27:59,412 --> 00:28:01,612
For at hjælpe ham med at sikre
særlige genstande.

669
00:28:01,714 --> 00:28:04,424
Du mener at hjælpe ham med at erhverve
historiske oldsager

670
00:28:04,483 --> 00:28:07,084
At han ikke ville kunne
lovligt komme andre steder hen?

671
00:28:08,187 --> 00:28:11,055
13 mio
i skytiske skatte.

672
00:28:11,157 --> 00:28:13,624
Din fars krop
var ikke engang kold endnu.

673
00:28:13,625 --> 00:28:15,660
Jeg var nødt til at købe dem
før nogen anden kunne.

674
00:28:15,661 --> 00:28:17,895
Hvorfor skulle du købe dem?

675
00:28:17,896 --> 00:28:20,665
Alt jeg nogensinde har gjort er at prøve at
fortryde min fars skade

676
00:28:20,666 --> 00:28:22,266
Og hans afskyelige venner.

677
00:28:22,368 --> 00:28:24,802
Derfor likviderede jeg
mine aktieaktier.

678
00:28:24,904 --> 00:28:27,004
Jeg havde brug for pengene
til auktionen.

679
00:28:27,106 --> 00:28:29,106
Alphonse ville have
rent faktisk at stjæle

680
00:28:29,107 --> 00:28:29,941
Guillotinen.

681
00:28:29,942 --> 00:28:31,942
Jeg var lidt chokeret.

682
00:28:32,044 --> 00:28:34,344
Han sagde, om det så ud
et røveri,

683
00:28:34,345 --> 00:28:36,214
Forsikring ville dække
museets tab.

684
00:28:36,215 --> 00:28:38,415
Han kom
den aften for at hente det.

685
00:28:38,517 --> 00:28:41,118
Det havde han en kontakt
hjælper ham med at transportere den

686
00:28:41,220 --> 00:28:43,210
Til en fragtcontainer
at sende det hjem.

687
00:28:43,211 --> 00:28:45,356
Er det derfor du lejede
den store gamle pickup?

688
00:28:45,357 --> 00:28:47,647
Jeg var nødt til at sikre, at jeg kunne
flytte genstandene i aften.

689
00:28:48,594 --> 00:28:53,130
Jeg vil vædde på, når vi får dette analyseret,
vi ser øvelsesudkastet

690
00:28:53,232 --> 00:28:55,466
Af den forfalskede kodicil.

691
00:28:55,467 --> 00:28:57,235
Du holdt ikke
dit løfte.

692
00:28:57,236 --> 00:29:00,337
Du dækkede dine spor
ved din kærlighedsrede.

693
00:29:00,439 --> 00:29:02,106
Men med hvem?

694
00:29:02,208 --> 00:29:03,258
Seraphina?

695
00:29:04,543 --> 00:29:07,377
Din far sad i den lastbil
den nat han døde.

696
00:29:07,480 --> 00:29:08,679
Ikke muligt.

697
00:29:08,680 --> 00:29:10,715
Min far ville ikke blive fanget
død i et amerikansk køretøj.

698
00:29:10,716 --> 00:29:11,766
(griner)

699
00:29:12,785 --> 00:29:15,652
Nej, han var i lastbilen
og han var ikke alene.

700
00:29:18,624 --> 00:29:19,674
(seraphina håner)

701
00:29:19,759 --> 00:29:22,493
Jeg var på et zoom-opkald med
regeringen i nigeria

702
00:29:22,595 --> 00:29:25,662
Arrangering af retur
af en ceremoniel kappe.

703
00:29:25,765 --> 00:29:29,066
Jeg var nødt til at være hemmelighedsfuld, så det
far ville ikke finde ud af det.

704
00:29:29,168 --> 00:29:31,301
Nu ved jeg det
han kunne ikke have.

705
00:29:31,302 --> 00:29:32,437
Ring til dem.

706
00:29:32,438 --> 00:29:34,471
Det er tallene.

707
00:29:34,573 --> 00:29:36,673
Hvorfor smedede serge
kodicillen?

708
00:29:36,776 --> 00:29:37,975
Serge?

709
00:29:37,976 --> 00:29:39,611
Jeg ville ikke spørge ham
for hvad som helst.

710
00:29:39,612 --> 00:29:41,946
Fordi han solgte guillotinen
til din far?

711
00:29:41,947 --> 00:29:43,014
For det er han grunden til

712
00:29:43,015 --> 00:29:45,149
Min far var ved at blive skilt
min mor.

713
00:29:45,251 --> 00:29:46,350
Serge og min mor

714
00:29:46,452 --> 00:29:48,886
Har haft en affære
i nogen tid.

715
00:29:53,425 --> 00:29:56,493
Alphonses præup
havde en utroskabsklausul.

716
00:29:56,595 --> 00:29:59,196
Hvis renata blev taget i at snyde,
hun fik intet.

717
00:29:59,298 --> 00:30:00,664
Bue:
Det er motiv, ja.

718
00:30:00,766 --> 00:30:03,734
Men hvorfor give milliarder
til seraphinas velgørenhed?

719
00:30:03,836 --> 00:30:05,435
Ja, hvad hvis renata gjorde det?

720
00:30:07,873 --> 00:30:09,573
Hun kontrollerer allerede bestyrelsen.

721
00:30:09,675 --> 00:30:13,443
Så hvor længe før renata
kan begynde at suge penge af

722
00:30:13,546 --> 00:30:14,912
For sig selv?

723
00:30:15,881 --> 00:30:17,948
(mobil bipper)

724
00:30:18,684 --> 00:30:20,017
Patty?

725
00:30:20,119 --> 00:30:21,218
Hvems telefon er det?

726
00:30:22,354 --> 00:30:23,587
Bevispose.

727
00:30:28,227 --> 00:30:32,229
(mobiltelefonen fortsætter med at bippe)

728
00:30:43,342 --> 00:30:45,075
Vent, var det min telefon?

729
00:30:45,177 --> 00:30:46,877
Tekst fra renata.

730
00:30:46,979 --> 00:30:48,045
"hvor er det?"

731
00:30:48,147 --> 00:30:49,580
"Jeg ved, du gemte det."

732
00:30:49,682 --> 00:30:51,248
"Jeg ved, du stadig har det."

733
00:30:51,249 --> 00:30:52,217
"hvor er det?"

734
00:30:52,218 --> 00:30:54,618
Og hun fortsætter og fortsætter,
og videre.

735
00:30:54,720 --> 00:30:55,986
Vi kender til affæren.

736
00:30:56,088 --> 00:30:57,254
Dig og renata.

737
00:30:57,356 --> 00:31:00,090
Du beholdt den originale kodicil,
gjorde du ikke?

738
00:31:00,192 --> 00:31:01,725
Bue:
Hvor er det?

739
00:31:01,726 --> 00:31:05,496
Jeg har ikke mere at sige
til dig uden juridisk rådgivning.

740
00:31:05,497 --> 00:31:07,998
Teksterne kommer
fra renatas telefon.

741
00:31:08,100 --> 00:31:09,333
Hun er på loftet.

742
00:31:13,873 --> 00:31:15,272
Hvad - hvad?

743
00:31:15,374 --> 00:31:20,577
(???)

744
00:31:27,052 --> 00:31:29,086
(renata griner)

745
00:31:31,190 --> 00:31:34,258
Vedholdende, begge to.

746
00:31:35,928 --> 00:31:37,594
Så hvordan vil du gøre dette?

747
00:31:37,595 --> 00:31:38,529
Dit opkald.

748
00:31:38,530 --> 00:31:39,430
Åh.

749
00:31:39,431 --> 00:31:41,698
Åh, du mener leder vi
med,

750
00:31:41,699 --> 00:31:43,768
"Du står over for to år
fængselsophold

751
00:31:43,769 --> 00:31:48,672
Og en bøde på 30.000 euro
for forfalskning af ulovlige dokumenter?"

752
00:31:48,673 --> 00:31:49,540
eller-

753
00:31:49,541 --> 00:31:53,176
Eller hele mordsagen.

754
00:31:53,177 --> 00:31:54,045
Hmm.

755
00:31:54,046 --> 00:31:56,213
Jeg går ud fra, at du kender til serge.

756
00:31:57,216 --> 00:32:00,684
Ja, han forfalskede kodicillen
for mig,

757
00:32:00,786 --> 00:32:03,820
Men jeg slog ikke min mand ihjel.

758
00:32:03,923 --> 00:32:05,489
Serge beholdt originalen.

759
00:32:05,591 --> 00:32:06,890
Det forestiller jeg mig, at han gjorde.

760
00:32:06,992 --> 00:32:08,392
(griner)

761
00:32:08,494 --> 00:32:10,064
Men nej, det gør jeg ikke
ved hvor det er.

762
00:32:11,063 --> 00:32:13,730
Du ved, helt ærligt, jeg tror...

763
00:32:13,832 --> 00:32:15,966
Jeg tror, du elskede
din mand.

764
00:32:16,068 --> 00:32:18,201
Men han satte dig og din-

765
00:32:18,304 --> 00:32:20,070
Dine børn gennem helvede.

766
00:32:20,071 --> 00:32:21,940
Kun Gud ved, hvad han gjorde
bag lukkede døre.

767
00:32:21,941 --> 00:32:25,208
Jeg mener, ingen ville bebrejde dig.

768
00:32:28,747 --> 00:32:32,549
Jeg konfronterede alphonse
efter det tv-interview.

769
00:32:32,651 --> 00:32:35,886
Han viste mig ændringsforslaget
til hans vilje.

770
00:32:35,988 --> 00:32:41,758
Hele hans formue
går til en outsider.

771
00:32:41,860 --> 00:32:45,662
Hvis han ikke overlod det til dig
eller børnene, hvem så?

772
00:32:45,764 --> 00:32:48,498
Jeg aner ikke.
Han nægtede at fortælle mig det.

773
00:32:48,600 --> 00:32:50,834
Som jeg sagde, bedømme et prik.

774
00:32:51,837 --> 00:32:53,270
Jeg var nødt til at beskytte min familie.

775
00:32:53,372 --> 00:32:55,238
Så du skiftede det.

776
00:32:55,341 --> 00:32:56,911
Renata:
Serge skiftede den.

777
00:32:56,912 --> 00:33:00,211
Det troede jeg ikke
kom til at spille ganske så snart,

778
00:33:00,212 --> 00:33:01,845
Men...

779
00:33:01,947 --> 00:33:05,082
Men så var der nogen, der besluttede
at dræbe min mand.

780
00:33:05,184 --> 00:33:06,583
Og her er vi.

781
00:33:06,946 --> 00:33:11,990
Så hvad end der sker med mig,
mine børn vil vide det

782
00:33:11,991 --> 00:33:13,311
Deres mor kæmper for dem.

783
00:33:13,312 --> 00:33:16,894
Efter hvad deres far
sætte dem igennem,

784
00:33:16,895 --> 00:33:20,197
De vil ikke tabe
til en fremmed.

785
00:33:21,734 --> 00:33:23,700
Hvor er den originale kodicil?

786
00:33:23,802 --> 00:33:29,740
(???)

787
00:33:56,001 --> 00:33:57,051
Nej.

788
00:34:08,781 --> 00:34:10,013
(griner)

789
00:34:18,857 --> 00:34:21,258
Serge beholdt den originale kodicil.

790
00:34:21,360 --> 00:34:23,126
Han var ikke så dum
som vi troede.

791
00:34:23,127 --> 00:34:24,529
Fitz:
Nå, fyren er set lidt.

792
00:34:24,530 --> 00:34:27,298
Han må have vidst, at han ville
brug for en forsikring i tilfælde af

793
00:34:27,299 --> 00:34:30,067
Renata prøvede
at krydse ham dobbelt.

794
00:34:30,169 --> 00:34:31,868
Bue:
Hvem er s. A. Borais?

795
00:34:31,869 --> 00:34:33,171
Fitz:
Ingen anelse, men hvem det end er,

796
00:34:33,172 --> 00:34:36,062
De har bare arvet det hele
af alfons formue.

797
00:34:36,875 --> 00:34:38,542
Jeg lavede noget mere blodprøve.

798
00:34:38,543 --> 00:34:41,412
Selvom der var to sæt
af blod i alphonse's dna-

799
00:34:41,413 --> 00:34:43,914
Det var ikke morderens blod
på stedet?

800
00:34:44,016 --> 00:34:45,248
Kun ofrets.

801
00:34:45,249 --> 00:34:47,885
Vente. Hvordan er det overhovedet muligt
hvis der er to sæt dna?

802
00:34:47,886 --> 00:34:49,996
Hvis alphonses operationsar
var relateret

803
00:34:50,055 --> 00:34:52,923
Til en off-the-books
knoglemarvstransplantation?

804
00:34:53,025 --> 00:34:56,293
Så alfons blod
bar to sæt dna.

805
00:34:56,395 --> 00:34:57,627
Hans og en donors.

806
00:34:57,729 --> 00:34:59,296
Kan hvem som helst være donor?

807
00:34:59,398 --> 00:35:01,098
Sandsynligvis et familiært match.

808
00:35:01,099 --> 00:35:03,434
Bue:
Alphonse havde ingen andre slægtninge

809
00:35:03,435 --> 00:35:04,902
- Bortset fra hans børn.
- Emmanuelle: Ja.

810
00:35:04,903 --> 00:35:07,637
Så jeg ringede til novaens læge
bare for at dobbelttjekke.

811
00:35:07,739 --> 00:35:10,107
Bortset fra noget kosmetik
procedurer,

812
00:35:10,209 --> 00:35:13,643
Hverken seraphina eller lucius
nogensinde er blevet opereret.

813
00:35:13,644 --> 00:35:15,279
Hvor ville alphonse
og hans donor

814
00:35:15,280 --> 00:35:16,720
Få en off-the-book operation?

815
00:35:16,721 --> 00:35:18,616
Emmanuelle:
Med sine penge, hvor som helst.

816
00:35:18,617 --> 00:35:20,450
De fleste gør det
i Sydamerika.

817
00:35:21,420 --> 00:35:22,686
Fitz:
Argentina.

818
00:35:22,687 --> 00:35:24,355
Lufthavnstrafikkontrol tilkaldt.

819
00:35:24,356 --> 00:35:26,057
Nova-piloterne leder efter
for klarering.

820
00:35:26,058 --> 00:35:28,091
Fortæl dem, at ingen tager afsted.

821
00:35:29,695 --> 00:35:35,031
(???)

822
00:35:35,134 --> 00:35:36,184
Stop flyet!

823
00:35:36,185 --> 00:35:37,268
Stop det!

824
00:35:37,269 --> 00:35:38,668
Åbn døren!

825
00:35:39,438 --> 00:35:40,971
(utydelig råbende)

826
00:35:44,143 --> 00:35:45,375
Bue:
Jasper.

827
00:35:45,477 --> 00:35:47,277
Træd langsomt ud.

828
00:35:47,379 --> 00:35:48,979
Dine hænder over dit hoved.

829
00:35:50,449 --> 00:35:53,617
Fitz: Det gjorde du tydeligvis ikke
ved, at kodicillen var en forfalskning

830
00:35:53,719 --> 00:35:56,553
Indtil du hørte os tale
om det på hospitalet.

831
00:35:56,655 --> 00:35:57,787
Bue:
S. A. Borais.

832
00:35:58,790 --> 00:35:59,956
Det er dig, ikke?

833
00:36:00,726 --> 00:36:02,392
Jeg hedder samuel...

834
00:36:02,494 --> 00:36:03,827
Alphonse borais.

835
00:36:04,897 --> 00:36:06,129
Hvad står der?

836
00:36:08,634 --> 00:36:09,684
Bue:
Alphonse.

837
00:36:10,335 --> 00:36:11,701
Han overlod alt til dig.

838
00:36:12,804 --> 00:36:13,854
Hvad?

839
00:36:13,906 --> 00:36:15,639
Du var alphonse's donor.

840
00:36:15,741 --> 00:36:18,642
Det er det turen til
argentina handlede om, ikke?

841
00:36:18,744 --> 00:36:20,374
Bue:
Knoglemarvstransplantation?

842
00:36:20,445 --> 00:36:22,479
Havde brug for et familiært match.

843
00:36:24,950 --> 00:36:28,151
Jeg lærte sandheden om ham,
øh, os.

844
00:36:28,253 --> 00:36:29,719
Da jeg fyldte 18.

845
00:36:30,856 --> 00:36:33,523
Han afviste mit ønske
at mødes indtil...

846
00:36:33,625 --> 00:36:35,859
Indtil han havde brug for dit dna?

847
00:36:35,961 --> 00:36:37,427
Heldigt for ham var jeg en match.

848
00:36:38,564 --> 00:36:40,997
Han behøvede ikke at fortælle
nogen han var syg.

849
00:36:41,099 --> 00:36:44,267
Det var det, han frygtede,
hans aktie falder.

850
00:36:51,877 --> 00:36:54,044
Han overlod det hele til mig.

851
00:36:55,781 --> 00:36:57,214
Ikke de møgunge.

852
00:36:58,383 --> 00:36:59,883
Ikke hans kone.

853
00:37:03,807 --> 00:37:05,623
Hej.

854
00:37:05,624 --> 00:37:06,690
Hvad gjorde jeg?

855
00:37:06,792 --> 00:37:08,458
Fitz:
Hej jasper, se på mig.

856
00:37:08,560 --> 00:37:09,693
Se på mig.

857
00:37:09,795 --> 00:37:12,325
Det er dolken, der
forsvundet på museet.

858
00:37:12,397 --> 00:37:14,898
Det har du lige bevist for os
du var på museet

859
00:37:15,000 --> 00:37:16,266
Drabsnatten.

860
00:37:16,267 --> 00:37:17,235
Bliv tilbage!

861
00:37:17,236 --> 00:37:18,435
Nemt nu.

862
00:37:18,436 --> 00:37:19,237
Let.

863
00:37:19,238 --> 00:37:20,971
Det vil du ikke gøre.

864
00:37:21,073 --> 00:37:22,539
Ved du hvad?

865
00:37:22,641 --> 00:37:23,773
Lad os tage et beat.

866
00:37:24,843 --> 00:37:26,276
Tal ud.

867
00:37:28,547 --> 00:37:29,813
Jeg havde ikke tænkt mig at gøre det.

868
00:37:29,915 --> 00:37:31,147
Jeg tror på dig.

869
00:37:31,250 --> 00:37:32,549
det gør jeg.

870
00:37:32,651 --> 00:37:35,151
Jeg mener, ulykker sker.

871
00:37:35,254 --> 00:37:37,921
Jeg ved, hvordan det er
at leve dit liv

872
00:37:38,023 --> 00:37:40,223
Jeg ville ønske, at du kendte din far.

873
00:37:40,325 --> 00:37:42,058
Jeg ved det.
Jeg ved, hvor meget det gør ondt.

874
00:37:43,862 --> 00:37:46,963
Og selvom jeg aldrig
kendte min, jeg savnede ham.

875
00:37:48,200 --> 00:37:49,299
Jeg forstår det.

876
00:37:54,573 --> 00:37:57,641
Han bad mig hjælpe
ham flytte guillotinen.

877
00:37:57,743 --> 00:37:59,075
Han var spændt.

878
00:37:59,076 --> 00:38:01,879
Fortalte mig, at det ville være toppen
af hans samling

879
00:38:01,880 --> 00:38:03,047
Og havde brug for min hjælp
at lave ting

880
00:38:03,048 --> 00:38:05,015
Ligner et røveri.

881
00:38:05,117 --> 00:38:08,118
Så ville han have et foto.

882
00:38:09,054 --> 00:38:10,434
Vi hyggede os faktisk.

883
00:38:10,522 --> 00:38:12,255
Han lagde hovedet i sagen.

884
00:38:12,357 --> 00:38:14,157
Han grinede.

885
00:38:14,259 --> 00:38:16,526
Vi var far og søn
et øjeblik.

886
00:38:17,963 --> 00:38:19,013
Så, øh...

887
00:38:20,265 --> 00:38:21,315
Jeg fortalte ham det.

888
00:38:22,301 --> 00:38:24,601
Det var tid til at fortælle
alle sandheden.

889
00:38:24,703 --> 00:38:26,469
Han tog det ikke godt?

890
00:38:28,040 --> 00:38:29,873
Jasper:
Han var pludselig grim.

891
00:38:29,975 --> 00:38:32,442
Fortalte mig, at jeg ødelagde øjeblikket
ved at tage det op.

892
00:38:32,443 --> 00:38:34,412
Jeg ødelagde det.

893
00:38:34,413 --> 00:38:37,280
At han ville
fortæl det aldrig til nogen.

894
00:38:37,382 --> 00:38:39,683
At han skammede sig over mig.

895
00:38:39,785 --> 00:38:42,452
Han har aldrig set mig
som hans rigtige søn.

896
00:38:45,223 --> 00:38:46,856
Og før jeg vidste det
hvad jeg havde gjort...

897
00:38:51,430 --> 00:38:53,129
Og han var død.

898
00:38:53,231 --> 00:38:55,031
Vi tror på dig.

899
00:38:55,133 --> 00:38:57,300
Lad os nu lægge det fra os.
Okay?

900
00:38:58,337 --> 00:38:59,636
Jasper:
Jeg er ked af det.

901
00:38:59,723 --> 00:39:01,806
Det er for sent nu.

902
00:39:01,807 --> 00:39:04,708
Jasper, jeg har brug for dig
at lægge dolken ned.

903
00:39:04,810 --> 00:39:06,042
Kig væk.

904
00:39:06,645 --> 00:39:08,478
(grynter)

905
00:39:08,580 --> 00:39:09,913
(grynter)

906
00:39:10,015 --> 00:39:11,748
Nemt, nemt.

907
00:39:11,850 --> 00:39:13,149
Jasper.

908
00:39:13,251 --> 00:39:16,252
(jaspis pesende)

909
00:39:23,929 --> 00:39:27,163
(utydelig snak)

910
00:39:29,920 --> 00:39:31,802
Tak.

911
00:39:31,803 --> 00:39:32,936
(taler fransk)

912
00:39:33,872 --> 00:39:36,673
Bestilte du os franske 75'ere?

913
00:39:36,674 --> 00:39:37,808
Sjov.

914
00:39:37,809 --> 00:39:38,509
Skål.

915
00:39:38,510 --> 00:39:39,743
(briller klirrer)

916
00:39:39,845 --> 00:39:43,179
(utydelig snak,
griner)

917
00:39:47,052 --> 00:39:49,018
Det vil jeg ikke gøre igen.

918
00:39:49,121 --> 00:39:50,954
Sagen med kendelse.

919
00:39:51,056 --> 00:39:53,757
Uden at tale
til dig først, i hvert fald.

920
00:39:55,193 --> 00:39:56,760
Okay.

921
00:39:56,862 --> 00:40:01,965
Jeg vil prøve at lade være
sådan en nedladende røv.

922
00:40:02,686 --> 00:40:04,468
Del?

923
00:40:04,469 --> 00:40:05,519
Del.

924
00:40:06,872 --> 00:40:07,922
(slubrer)

925
00:40:08,874 --> 00:40:10,940
Det du sagde til jasper.

926
00:40:12,477 --> 00:40:14,477
Om din far, var det sandt?

927
00:40:18,383 --> 00:40:19,949
Okay, nej, nej.
Nej, jeg er ked af det.

928
00:40:20,051 --> 00:40:21,818
Jeg er ked af det. Okay.

929
00:40:21,920 --> 00:40:23,420
For personligt.
Jeg forstår det.

930
00:40:23,421 --> 00:40:24,355
(snuser)

931
00:40:24,356 --> 00:40:26,423
Hvad siger du
vi deler nogle...

932
00:40:27,492 --> 00:40:31,294
(taler fransk)

933
00:40:31,615 --> 00:40:33,431
Det var det, jeg sagde.

934
00:40:33,432 --> 00:40:34,597
Hmm.

935
00:40:37,068 --> 00:40:38,568
Min far var en genial betjent.

936
00:40:39,838 --> 00:40:42,188
Men han døde under sin pligt
før jeg blev født.

937
00:40:43,675 --> 00:40:45,408
Min mor, gud.

938
00:40:45,409 --> 00:40:48,112
Hendes øjne, når hun taler
om ham,

939
00:40:48,113 --> 00:40:50,313
Det er ligesom hun har
alle disse minder

940
00:40:50,415 --> 00:40:51,481
Om deres kærlighedshistorie.

941
00:40:53,084 --> 00:40:54,918
Men for mig er han bare...

942
00:40:57,055 --> 00:40:58,755
Han er bare et fantom.

943
00:41:09,367 --> 00:41:10,633
Så, tapanades?

944
00:41:11,937 --> 00:41:13,303
(griner)

945
00:41:13,304 --> 00:41:14,438
Okay.

946
00:41:14,439 --> 00:41:16,539
Jeg ved ikke, hvad det er
enten altså.

947
00:41:16,540 --> 00:41:17,374
Hav en god nat.

948
00:41:17,375 --> 00:41:19,042
Okay, giv mig lige et øjeblik.

949
00:41:20,412 --> 00:41:21,811
Hej, Marcus.

950
00:41:21,913 --> 00:41:23,713
Ingen mezcal i aften?

951
00:41:26,418 --> 00:41:28,551
Hvad spørger du egentlig om?

952
00:41:31,579 --> 00:41:34,258
Vi taler om dette senere.

953
00:41:34,259 --> 00:41:37,894
 ? du var alene,
 udeladt i kulden?

954
00:41:37,996 --> 00:41:42,065
 ? klamrer sig til ruinen
 af et ødelagt hjem?

955
00:41:42,167 --> 00:41:43,633
 ? for tabt og gør ondt...?

956
00:41:43,735 --> 00:41:45,425
Så du hader mig
lidt mindre nu?

957
00:41:45,437 --> 00:41:46,803
 ? ...at bære din byrde?

958
00:41:46,905 --> 00:41:50,039
? har vi alle brug for nogen at holde?

959
00:41:50,141 --> 00:41:51,374
Kom så, aske.

960
00:41:51,375 --> 00:41:55,346
Din mor fortalte mig det
du er okay med, at hun går

961
00:41:55,347 --> 00:41:56,746
Med dig til montreal.

962
00:41:58,583 --> 00:42:00,213
O'brien: (på telefon)
hej donny.

963
00:42:00,552 --> 00:42:02,652
Ash oplader sin telefon
i min bil.

964
00:42:02,653 --> 00:42:05,189
Hende og mer griber bare
lidt fish and chips til aftensmaden.

965
00:42:05,190 --> 00:42:07,190
Jeg tænkte, jeg ville sige hej.

966
00:42:07,191 --> 00:42:09,493
Du svarer
min datters telefon nu?

967
00:42:09,494 --> 00:42:12,228
Du ved, jeg ville gerne takke dig
for at tillade askning

968
00:42:12,229 --> 00:42:13,330
At gå til koncerten.

969
00:42:13,331 --> 00:42:15,365
Mer og jeg er
ser frem til det.

970
00:42:15,467 --> 00:42:17,000
Kirin er også med.

971
00:42:19,371 --> 00:42:21,181
Du er en rigtig pik,
ved du det?

972
00:42:22,440 --> 00:42:23,490
Sikker.

973
00:42:23,491 --> 00:42:26,777
Må du have dig selv
godnat der, kammerat.

974
00:42:26,778 --> 00:42:30,246
? høre de faldne
 og ensom, græd ?

975
00:42:30,348 --> 00:42:32,415
 ? vil du ordne mig? ?

976
00:42:32,517 --> 00:42:34,918
 ? vil du vise mig håb? ?

977
00:42:35,020 --> 00:42:39,022
 ? sidst på dagen
 var du hjælpeløs?

978
00:42:39,124 --> 00:42:41,257
 ? kan du holde mig tæt på? ?

979
00:42:41,359 --> 00:42:44,294
 ? kan du elske mig mest? ?

980
00:42:48,199 --> 00:42:52,602
 ? du har drukket det ned
 og du har spyttet det ud?

981
00:42:52,704 --> 00:42:56,739
 ? og intet smager
 som de ting du havde?

982
00:42:56,841 --> 00:43:01,377
 ? så riv det af,
 hvorfor lader du dem ikke gå? ?

983
00:43:01,479 --> 00:43:05,481
? vi alle har brug for nogen at blive?

984
00:43:05,584 --> 00:43:09,719
 ? høre de faldne
 og ensom, græd ?

985
00:43:09,821 --> 00:43:11,955
 ? kan du holde mig tæt på? ?

986
00:43:12,057 --> 00:43:15,124
 ? kan du elske mig mest? ?

987
00:43:15,727 --> 00:43:21,998
(???)

988
00:43:22,048 --> 00:43:26,598
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0